Sonunda ürkütücü sezon geldi ve Stephen King’in 1975 tarihli vampir romanının son yorumu Salem’in Lotu Max’teki yeni sürümüyle nihayet evlere davet ediliyor. io9, korku dünyasındaki engin tecrübesi sayesinde yazar-yönetmen Gary Dauberman ile konuşma şansı buldu. Sihirbazlık Evren (özellikle Annabelle Ve Rahibe serisi) ve senaryolarının yanı sıra BT Ve İkinci Bölüm—Uyarlamalara nasıl yaklaştığı, arabalı sinema salonlarına olan sevgisi, bundan sonra ne üzerinde çalıştığı ve daha fazlası hakkında.
Cheryl Eddy, io9: Salem’in Lotu Başlangıçta teatral bir gösterim olması gerekiyordu. Sizin bakış açınızdan onu Max’te yayınlanmaya getiren yolculuk nasıldı?
Gary Dauberman: Bu, gözlerinizin bağlı olduğu ve varış noktasının nerede olduğunu bilmediğiniz bir arabanın yolcusu olmak gibidir ve sanki her an duvara çarpabilecekmişsiniz gibi gelir. Ve araba engebeli bir yoldaydı. İnsanların sonunda bunu görebilmesine sevindim, [but] aynen böyle hissettirdi; kaygı, korku ve hayal kırıklığıyla dolu.
io9: Orijinal kitap kapı boyutundadır. Kitaptan hangi öğeleri taşımak istediğinize ve hangilerini değiştirip kendinize ait hale getirmek istediğinize karar verirken kriterleriniz nelerdi?
– Dauberman: Söylediğiniz gibi, kitap gerçekten harika bir şekilde yoğun. King’le ilgili en sevdiğim şeylerden biri, Citadel Rock, Derry veya Jerusalem’s Lot olsun, kasabalarını çok gerçek karakterlerle nasıl doldurduğu ve herkesin başka bir hikayenin başrolü olabileceğini hissetmesi. Sanırım karşılaştığım en büyük zorluk gerçekten karar vermekti: “Tamam, onun hikayesini anlatamam. Onun hikayesini anlatamam. Bunu sindirilebilir, tek kişilik bir eğlenceye dönüştürmek için kime odaklanmam gerekiyor? Bu, onu temel hikaye öğelerine, temel karakterlere kadar kristalize etmekle ilgili, bir yandan da ana hikayemizi şekillendiren, ekran dışında başka hikayelerin de olabileceğini umuyoruz.
Bu gerçekten en büyük zorluk ve benim de yaşadığım zorluğun aynısı. BT. Ancak izleyicinin çoğunlukla keşfedemediğimiz şeyler konusunda gerçekten bağışlayıcı olduğunu görünce rahatladım. Bunu yapmak için biraz daha özgür olduğumu hissettim çünkü BT“Aman Tanrım, buna ulaşamadık, buna ulaşamadık” diye çok endişeliydim. Bunu yaparken kendimi biraz daha rahat hissettim çünkü bundan paçayı kurtardığımızı hissettim. BT.
io9: Hikayenin bu versiyonunda bazı unsurların vurgusunun azaldığı hissedildi, özellikle de Marsten Evi’nin tarihi ve Ben Mears’ın bununla bağlantılı arka planı. Neden bundan vazgeçmek istedin?
– Dauberman: Marsten Evi filmde yer alıyor, yani bir tür kötülük işaretine sahipsiniz.
io9: Açılış jeneriğinde bazı arka plan hikayeleri alıyorsunuz ve orada burada birkaç küçük satır var. Ama kitapta daha önce orada kimin yaşadığı ve bunun gibi şeyler hakkında çok daha fazla ayrıntı var.
– Dauberman: Ben de bunu vurdum. Bende bu var. Ama ne söyleyeceğinize bir şekilde karar vermelisiniz. “Bu bir hayalet hikayesi mi, yoksa bir vampir hikayesi mi?” Ve şöyle oldu, “Bu seyircinin suyunu biraz bulandırıyor mu?” Marsten Evi, Ben’in geçmişinde büyük bir rol oynuyor çünkü çocukluğunda bir deneyim yaşadığı için vampirlere bu şekilde çabuk inanıyor. Tarihin bir kısmı diyaloglarda ve filmin orada burada ortaya çıkıyor. Ama o da onlardan biriydi; biliyorsunuz, Marsten Evi bir karakter ve başka hikayeler anlatabilmek için biraz azaltmak zorunda kaldığım karakterlerden biri.
io9: Ben’in çocukken eve girip bu deneyimi yaşadığını neden açıklamadığını merak ediyordum. Gerçekten özlediğim tek şey buydu.
– Dauberman: Yakaladım. Evet. Evet.
io9: Beğen BT, Salem’in Lotu daha önce uyarlanmıştı. Önceki uyarlamalarda yapılan seçimleri dikkate aldınız mı?
– Dauberman: Bunun hakkında çok fazla düşünmüyorum çünkü herkese aynı hikaye verilirse, 10 kişiye aynı hikaye verilirse, o hikayenin 10 farklı versiyonunu elde edeceğiz gibi hissediyorum. Bu yüzden bunu gerçekten düşünmüyorum. 79 versiyonuyla ilgili olarak bunu biliyorum, Pilou’yu tanıyorum [Asbæk, who plays Straker] ve bu konuda James Mason’ı gerçekten sevdim, bu yüzden bir nevi bunu atlattık. Açıkçası Barlow kitap versiyonundan çok ’79 versiyonuna yöneliyor. Yani bundan etkiler var ama onlar “Bunu yapma şeklini beğendim, o yüzden bunu yapacağım” anlamında bilinçli değiller. Bilirsiniz, kararı bildirir ama karar vermenin tek nedeni bu değildir, eğer mantıklıysa.
io9: Gerçekten işe yaradığını düşündüğüm yeni bir eklenti, arabalı sinema salonuydu. Oradaki ilham neydi?
– Dauberman: Arabaya binmeyi seviyorum. Eşim Portland, Maine’den, bu yüzden Maine’de çok zaman geçiriyoruz ve hala arabaya binmeler oluyor ve bunun gibi şeyler var. Ama aslında iş, liderlerimizin bir grup vampirle yüzleşmesini gerçekten istediğim bir yer bulmaya geldi. O dönemde cemaati ve insanların hafta sonları toplandığı yerlerin mutlaka kilise olması gerekmediğini düşündüm. Arabalı sinemada olmak çok rahatlatıcıydı çünkü orası benim kilisem, bir sinema salonu. Bu yüzden bu unsurla oynamak istedim.
Kitapta evden eve dolaşarak vampirleri öldürüyorlar. Ve düşündüm ki, bunu özetlemem gerekiyor… ve hepsi bir arada olsa harika olurdu [at this one location] … O set parçasını, güneşin batışını ve tüm bunları düşündüğümde gerçekten heyecanlandım çünkü bunu daha önce görmemiştim. İşte bu şekilde ortaya çıktı.
io9: Ve bunun da ötesinde, sürümünüzün 1970’lerdeki ortama nasıl yaklaştığından bahsedebilir misiniz?
– Dauberman: 70’lerde çalışmayı seviyorum. 77’de doğdum ama ortamı seviyorum. Dokuyu seviyorum, müziği seviyorum. Nedenini bilmiyorum ama bir korku filmi için harika bir ortam gibi geliyor; ama aynı zamanda kitabın geçtiği dönem de bu ve bu benim için de gerçekten önemliydi. Hikayenin çağdaş bir versiyonunu yapmakla hiç ilgilenmiyordum. Bunun ileride yaşanacak bir hikaye olduğunu hissettim. olanı yapmak istedim [the book’s setting was].
İlginç çünkü Maine’de ve Maine gibi yerlerde bazı yerler hâlâ 50’li yıllardaki gibi hissettiriyor. Sanki kasabanın yerleşim yeri ne olursa olsun, orada bir nevi donmuş gibi. Ve bunun eğlenceli olduğunu düşündüm. İşte bu yüzden Straker’ın elbisesinde biraz daha 70’ler tarzı olmasını istedim; bu yabancıya adeta aşık olan yerel halktan ve kasaba halkından biraz daha uzak ve ayrı hissediyordu.
io9: Herhangi bir vampir hikayesinde “kurallar” biraz değişecektir. Açıkçası, bu konuda measurement rehberlik eden bir kitap vardı ama filminize neleri dahil edeceğinize, özellikle de parlayan haçlara nasıl karar verdiniz? Bunu daha önce görüp görmediğimi bilmiyorum.
– Dauberman: Bunu daha önce görmemiştim, bu yüzden kullandım. Kitapta çarmıhta Tanrı’nın ışığının renginden söz ediyor. Ben de bu çok hoş dedim. İman ve inancın hikâyesini görsel olarak nasıl anlatabilirim diye düşünmeye çalışıyordum. Ve o parıltıyı ve inancın çarmıhtan yaydığı gücü düşündüm; Vampirlerin kaşlarını çatmasını, geri çekilmesini, geri adım atmasını ve çarmıha bakmamasını istemedim çünkü bunu daha önce görmüşüz gibi hissediyorum.
io9: Çizgi romanları kullanma şekliniz hoşuma gitti. Bana biraz şunu hatırlattı Kayıp Oğlanlar.
– Dauberman: Kayıp Oğlanlar muhtemelen en sevdiğim vampir filmi. En sevdiğim korku filmlerinden biridir. Onu çok seviyorum ve bu kadar eğlenceli ve korkutucu olmasını seviyorum. Bu filmin etkisinin kesinlikle birkaç yerde olduğunu düşünüyorum.
io9: Sonra Salem’in Lotu sende var Busan’a tren yeniden yapmak ve Şafağa kadar adaptasyonun yanı sıra Gargoyleler canlı aksiyon dizisi. Bir yazar/movie yapımcısı olarak measurement orijinal hikayelerden ziyade özellikle uyarlamalarda ilham veren şey nedir?
– Dauberman: Biliyor musun, bu konuyu çok düşünüyorum. Birini diğerine tercih etmiyorum; Orijinal hikayeleri çok seviyorum. Ancak bu günlerde orijinal filmler yapmak da zor ve insanların bunu yapıyor olmasını seviyorum. Kendimi fikri mülkiyet kisvesi altında birçok orijinal hikaye anlatırken buluyorum. Annabelle hikayeler veya Rahibe … Gargoyleler bir animasyon dizisiydi, çok sevdim ve benim yaşımdaki insanların da onu gerçekten sevdiğini biliyorum. Oğlumun 14, 15 yaşındaki insanların da bunu sevmesini istiyorum. Bilirsiniz, onları animasyon dizileriyle tanıştırın. Ama aynı zamanda canlı aksiyon versiyonu da beni gerçekten heyecanlandırıyor. Bence bu gerçekten harika. Ve bugün bir izleyicinin bunu gerçekten beğeneceğini düşünüyorum.
Şafağa kadar—Bu konuda ne söyleyebileceğimi bilmiyorum Şafağa kadar … ama bu orijinal bir hikaye ve hikayeyi genişletiyor ve daha fazlasını içeriyor Şafağa kadar. Bu daha büyük bir yapbozun parçası, movie. Yani mesele sadece oyun yapmak değil. Bunu yapmak istemedik. Eğer oyunu yeni oynasaydık şöyle hissederdim: “Sadece eve gidip oyun oynamak istiyorum.” Ne demek istediğimi anlıyor musun? Orada oturup evde ne oynayabileceğimi izlemek istemiyorum. Bu yüzden video oyunlarına şu şekilde yaklaşıyorum: Sadece hikayeyi yapmak yerine, onu nasıl farklı hale getirebilirim, hikayeye katkı sağlayan bir unsurmuş gibi hissettirebilirim.
Ve Busan’a tren en sevdiğim korku filmlerinden biridir; Timo [Tjahjanto] Bir yönetmen olarak seviyorum. Sadece bunun için heyecanlandım. Ama ben de buna şöyle davrandım; sanırım bu, sonuçta bir cevap. Ancak yine de bazen uyarlamalara doğrudan “bire bir” olarak bakmamaya çalışıyorum. Daha çok hikayeyi nasıl genişletebilirim veya zaten var olan bir şeyin yanında duruyormuş gibi hissettirebilirim ile ilgili.
Salem’in Lotu 3 Ekim’de Max’te geliyor.
Daha fazla io9 haberi mi istiyorsunuz? En yeni Marvel, Star Wars ve Star Trek yayınlarının ne zaman çıkacağını, DC Universe’ün movie ve TV’de gelecekte neler olacağını ve Physician Who’nun geleceği hakkında bilmeniz gereken her şeyi öğrenin.
