Yaklaşık 30 yıl önce “La Haine”i izlerken, kaçınılmaz bir şey hissi vardı Fransız banliyölerinde şiddet.
Fransız yönetmen Mathieu Kassovitz’in eleştirmenlerce beğenilen siyah-beyaz filmi, kentsel isyanların haber görüntülerinin video görüntüleriyle açılıyor. Movie daha sonra üç arkadaşın – Hubert, Vinz ve Saïd – polis vahşetinin hüküm sürdüğü bir dünyada 24 saat boyunca takip ediyor. Genç adamlardan birinin bir polis memuru tarafından öldürülmesiyle sona eriyor.
Bir çatışma yaşanır, ardından bir seslendirme duyulur: ”Serbest düşüşte olan bir toplumla ilgili.” Bir silah sesi duyulur, daha fazla kan dökülmesiyle dramatik sonuca dair çok az şüphe bırakır.
Movie, Fransızların “banlieue” (konut projeleriyle yoksul banliyöler) dediği yerdeki hayatın acımasız gerçekliği hakkında bir vahiy görevi gördü ve 1995 Cannes Movie Festivali’nde fırtına gibi esti. Kassovitz en iyi yönetmen ödülünü kazandı ve “La Haine” Fransa’da ve dünya çapında kült statüsüne ulaştı.
Yaklaşık otuz yıl sonra, hala krizdeki konut projeleri için referans filmi olarak selamlanıyor. Kassovitz ve tiyatro yönetmeni Serge Denoncourt, ona yeni bir hayat vererek, Ekim ayında açılacak bir sahne müzikaline dönüştürüyorlar.
Başlık aynı kalıyor — “La Haine”, “nefret” anlamına geliyor, ancak bir alt başlık ekleniyor: “Şimdiye kadar hiçbir şey değişmedi.”
“Gösteriyi duyurduğumuzdan iki gün sonra (geçtiğimiz yıl), çok heyecanlanmıştık,” dedi Kassovitz. “Şunu söylemekten çok mutluyduk: ‘Tamam, resmi olarak duyuracağız ve harika bir gösteri olacak, harika bir parti olacak ve her şey olacak. İki gün sonra, polisler tarafından vurulan çocuk Nahel’in videosunu gördük.”
Kassovitz, 17 yaşındaki teslimat sürücüsü Nahel Merzouk’tan bahsediyordu. bir polis memuru tarafından ölümcül şekilde vuruldu Haziran 2023’te ülke çapında isyanlara yol açan ve polis şiddeti, yoksulluk ve göçmen kökenli insanlara yönelik ayrımcılığa karşı öfkeyi serbest bırakan Merzouk, Kuzey Afrika kökenliydi.
“Evet, bunu neden yaptığımızı biliyoruz,” dedi Kassovitz. “Bu onun için. Bu kadar yıl sonra bu tür şiddete maruz kalan tüm kurbanlar için.”
Kassovitz, “La Haine”i siyah beyaz çekmesine rağmen şiddetin kökenleri hakkında aşırı basite indirgeyici sonuçlar çıkarmaktan kaçınmaya çalışıyor.
“Filmin gündeme getirdiği soruları çözmeye çalışıyoruz,” dedi. “Her zaman parmak sallayamayız. Belki de şimdi çözümlere sahip olma zamanıdır. Ve çözümün sevgi olduğunu düşünüyoruz. Yani, dizi tam da bu. Nefreti bırakıp sevmeye nasıl başlayacağımızla ilgili.”
Bu sevgi mesajını müzikal boyunca taşıyacak üçlü oyuncuyu bulmak için Kassovitz ve ekibi aylarca Fransa’yı dolaştı. Yönetmen, Aliyou Diop, Samy Belkessa ve Alexander Ferrario’nun filmdeki kimyayı yeniden yaratmak için doğru seçimler olduğuna inanıyor.
Tüm karanlığına rağmen, movie zaten iyi bir duygu dozuna sahipti. Üç ana kahramanın Paris’in kalbine doğru ilerlerken aralarındaki bağı ve aşkı güçlendiren düzinelerce komik espri ve şakayla dolu.
“Mahallede de çok fazla sevgi var,” diyor liman kenti Le Havre’deki işçi sınıfı bir mahalleden gelen Diop. “Aksi takdirde hepimiz birbirimize ateş ediyor olurduk. Filmde karmaşık bir bağlamda yaşayan üç arkadaş görüyorsunuz ve filmi izlerken bağlamı unutuyorsunuz. Bunu bize unutturmayı başarıyorlar. Bu yüzden onları çok seviyorum. Gülüyorlar, sefaletlerine gülüyorlar.”
Kassovitz filmini yaptığında, Fransız banliyö kültürü hala büyük ölçüde yeraltındaydı. Yerel rap müzik sahnesi çoktan ortaya çıkmıştı, ancak yerel ana akım medya, konut projelerindeki gençleri hoş olmayan ve büyük ölçüde korku temelli bir ışıkta tasvir etme eğilimindeydi.
Kassovitz, bazı klişelerin yıkılmasından ve Fransız-Malili pop yıldızı Aya Nakamura gibi banliyö gençliğinin artık listelerin zirvesine çıkma şansı yakalamasından mutluluk duyduğunu söyledi. açılış töreni 2024 Paris Olimpiyatları’nın.
Kassovitz’e göre movie ile dizi arasındaki fark, bunun projelerden gelen çocuklarla ilgili olduğu konusunda insanları uyarmaya gerek olmaması. “Otuz yıl önce kimse onları tanımıyordu, bu yüzden onları Fransız kültürüyle tanıştırmak için bir movie yapmak zorundaydık,” dedi.
Müzikalde Hubert’i canlandıran ve aynı zamanda bir rap sanatçısı olan Diop, sahnedeki varlığıyla oyuncu kadrosunu etkiledi. Dans, sinema, rap, tiyatro ve canlı performansın bir araya geldiği, Denoncourt’un çığır açıcı olmasını umduğu bir müzikal gösteride olmazsa olmaz bir varlık.
“Her şeyi sanatsal bir şekilde bir araya getirmeye çalışıyoruz, ama çok, çok sevimli değil. Breakdance ve rap ile sahip olduğumuz ham maddeyi seviyoruz,” dedi. “Gösteri oldukça ham.”
