ALexei Navalny en sevdiği çizgi movie dizisi Rick and Morty’yi izlerken aniden kendini kötü hissetti. Rick’in turşuya dönüştüğü bölümün 21. dakikasındaydı. Merhum Rus muhalefet lideri, Ağustos 2020’de Sibirya’nın Tomsk şehrinde yapılacak bölgesel seçimler öncesinde kampanya yürüttükten sonra Moskova’ya geri dönmek üzere uçaktaydı. Bir şeylerin ters gittiği açıkça belliydi ve Navalny sendeleyerek tuvalete gitti.
Orada, şu korkunç gerçeğin farkına vardığını hatırlıyor: “İşim bitti.” Şüpheci bir görevliye zehirlendiğini söyledi ve ardından yüzünü duvara dönük olarak koridorda sakince uzandı. Hayat gözlerinin önünden geçmedi. Bunun yerine, ölüm deneyimini (ya da sonradan ortaya çıktığı üzere ölüme yakınlığı) karanlık bir fantaziden gelen bir şeyle karşılaştırıyor. Sanki “Bir Ruh Emici tarafından öpülmek ve yakınlarda bir Nazgûl durmak” gibiydi.
Novichok sinir gazıyla öldürülmesi emrini kimin verdiği belli: Vladimir Putin. Navalny, Rusya Devlet Başkanı’nı “rüşvet alan yaşlı bir adam” ve “kötü bir rejimin” tepesinde oturan “intikamcı bir bücür” olarak nitelendiriyor. Suikastçılar KGB’nin devamı olan FSB’nin üyeleriydi. Navalny 18 gün komada kaldı ve Almanya’daki hastanede uyandı.
Olağanüstü anı kitabı Patriot’un ilk bölümünü Freiburg’da iyileşirken yazdı. İkinci bölüm, Ocak 2021’de Moskova’ya dönüşünün ardından havaalanında dramatik bir şekilde tutuklanmasının ardından hapishaneden gelen mektuplardan oluşuyor. Navalny, Kremlin’in işini bitirebileceğini bilerek otobiyografiye başladığını söylüyor. “Sonunda beni vururlarsa bu kitap benim anıtım olacak” diyor.
Darağacındaki mizah kehanetinin gerçekleşmesi üç yıl sürdü. Navalny bu yılın şubat ayında öldü; cinayeti muhtemelen Arktik’teki bir ceza kolonisinde gerçekleşti. 47 yaşındaydı. Hapishane belgeleri onun zehirlendiğini ima ediyor ve yetkililer delilleri ortadan kaldırdı: kıyafetler, kusmuk, hatta temas ettiği kar.
Bu cesur ve harika bir kitap, Navalny’nin yaşamının ve karanlık zamanlarının aydınlık bir anlatımı. Bu, Rusya’nın cinayet bağımlısı yöneticilerine mezarın ötesinden gelen bir meydan okumadır. Arch Tait ve Stephen Dalziel’in ustaca çevirisinde onun sesini duyabilirsiniz: keskin, şakacı ve kendine acımayan. Hiçbir şey onu kırmaz. Sonuna kadar (son “kutupsal” girişi 17 Ocak 2024’te) yılmaz bir iyi mizah yayıyor.
Patriot, ülkenin nasıl dönüştürülebileceğine dair bir manifesto içeriyor: özgür seçimler, anayasal meclis, ademi merkeziyet ve Avrupa yönelimi. Cinayetinden günler önce, otokrasilerin dayanıklılığını kabul ederken Putin rejiminin çökeceğini öngörmüştü.
Avukat olarak eğitim gören Navalny, ilk olarak şeffaflık aktivisti olarak dikkat çekti. Yolsuzluklarıyla ünlü petrol ve gaz şirketlerinin hisselerini satın aldı ve hissedar toplantılarında garip sorular sordu. Kremlin televizyonu ve çoğu gazeteyi kontrol ediyordu, bu yüzden Navalny kendi raporunu yazdı. çevrimiçi ifşalar. 2011 yılında kurdu FBKgönüllüler tarafından yönetilen ulusal bir taban hareketine dönüşen yolsuzlukla mücadele örgütü. Kampanyalarının genç Rusları muhalefet siyasetinde yer almaya teşvik etmesinden gurur duyduğunu ifade ediyor. Polis onu ilk kez 2011 yılında Duma seçimlerinde hile yapılmasına karşı düzenlenen protestolara katıldığında tutuklamıştı. Cesaretini kaybetmeden, iki yıl sonra Moskova belediye başkanı oldu, ikinci oldu ve kendisini mitingler, tutuklamalar ve gözaltı büyülerinden oluşan “sonsuz bir döngü” içinde buldu.
Kremlin’in tüm bunlara tepkisi çok sert oldu. Kardeşi Oleg sahte bir duruşmanın ardından hapse atıldı, bir provokatör Navalny’ye yeşil madde atarak bir gözünü kör etti. 2016 yılında başkanlığa aday olmaya çalıştı. Onun videoları – Putin’in köhne Soçi sarayı ve eski başkan Dmitry Medvedev’in tehlikeli planları – Milyonlarca görüntüleme çekti. Navalny, Türkiye’de tatilde tanıştığı karısı Yulia’nın bu dönem boyunca ruh eşi olduğunu etkileyici bir şekilde yazıyor.
Putin’in Stalinist yöntemlerini anladığı göz önüne alındığında neden Moskova’ya döndü? Cevabı şu: Rusya’yı regular bir devlet haline getirme mücadelesi “hayatımın işiydi”. Anavatanını ya da inançlarını terk etmeye hazır olmadığını söylüyor. İlk başta hapishane koşulları katlanılabilirdi. İyi dilekçiler çuvallar dolusu mektup ve tiramisu pastası gönderdiler. Bir yazısında Navalny, hazır kahve gibi “insanoğlunun en önemsiz şeylere uyum sağlama ve bunlardan zevk alma konusundaki inanılmaz yeteneği” üzerine kafa yoruyor.
Parmaklıklar ardında hücre arkadaşlarıyla sohbet etti ve kitap okudu. Maupassant’ı Flaubert’e tercih etti ve Oliver Twist’ten keyif aldı (ancak Dickens’ın işçi sınıfı diyaloğunu doğru anlayıp anlamadığını merak ediyor). FSB onu 7/24 gözetledi; gardiyanları vücut kameraları takıyordu ve emirler yağdırıyordu.
bülten tanıtımından sonra
Koşullar kötüleştikçe daha az günlük girişi yaptı. Bir savaş gazisine hakaret etmek ve aşırıcılık nedeniyle daha fazla cezai “mahkumiyet” birikti. Bir cezaevinden diğerine nakledildi. Bu arada “sapık” hapishane personelinin sırt ağrısını tedavi etmeyi reddetmesi açlık grevine yol açtı. Kaçma riski taşıyan kişi olarak sınıflandırıldı ve gece boyunca uyandırıldı, küçük bir ceza hücresine konuldu ve karısının mektuplarını reddetti.
Bu mahrumiyetlerin hiçbiri Navalny’yi Putin’in Ukrayna’yı topyekun işgalini “haksız bir saldırı savaşı” olarak kınamaktan alıkoyamadı. Savaşın nedeninin Putin’in ne pahasına olursa olsun iktidarda kalma arzusu ve “tarihsel mirasına” olan takıntısı olduğunu yazıyor. Eleştirmenler Navalny’yi gizli bir milliyetçi olarak görüyor. Ancak Patriot, Rusya’ya askerlerini geri çekmesi, Ukrayna’nın 1991 sınırlarına saygı duyması ve tazminat ödemesi çağrısında bulunuyor.
Yulia’nın ziyaretlerinden birinde Navalny ona hapishaneden asla canlı çıkamayacağı “yüksek ihtimal” olduğunu söyledi. “Beni zehirleyecekler” dedi. “Biliyorum” diye yanıtladı. Bunun ne anlama geldiğini özetliyor: veda etme şansının olmaması, torunlarıyla hiç tanışmaması, “yokluğumda püsküllü havan tahtalarının havaya fırlatılması”. Belki isimsiz bir mezar. Felsefesi: En iyisini umut et, en kötüsünü bekle. Onun ölümü Rusya ve hepimiz için korkunç bir kayıptır.
