Doris Day’i baş döndürücü komşu kızından sofistike bir seks sembolüne, Rock Hudson’ı ise dramatik bir başrol oyuncusundan romantik komedinin müdavimine dönüştüren movie, her iki yıldızı için de bir dönüm noktası oldu. Day, “Ah, o senaryoya bayıldım” diye hatırladı. “Kıyafetlere bayıldım ve ilk kez Rock’la çalışmayı sevdim. O ve ben çok iyi arkadaştık. Birlikte çalışmayı sevdik. Birbirimize saygı duyduk. Sanırım bu da bana denk geldi.” Yastık Konuşması, Day’e tek Akademi Ödülü adaylığını kazandırdı ve onu Hudson’la eşleştiren iki romantik komedi daha izledi: Lover Come Again (1961) ve Ship Me No Flowers (1964).
Movie, trendy gözlerle bakıldığında ne kadar temiz görünse de, 1950’lerin güvenli, sterilize edilmiş sinema ortamında oldukça müstehcen görülüyordu. Cinsellikle ilgili incelikli önerilerin bile sansürlendiği bir dönemde, flört, baştan çıkarma ve evlilik öncesi seksi o kadar sıradan bir şekilde ele aldı ki Hudson, ne kadar müstehcen göründüğünden dolayı senaryoyu üç kez geri çevirdi. 1984’te BBC’nin Wogan sohbet programında “Çok kirli olduğu için neredeyse yapmıyorduk” diye itiraf etti.
“Ayağını yere basmak zorunda olduğun günler miydi bunlar?” Terry Wogan sordu, seyirciler kahkahalarla karşılık verdi. Bu kadar incelik ve sansür fikri, Pillow Discuss’un yayınlanmasından sadece birkaç on yıl sonra zaten saçmaydı.
Sınırları zorlamak
Wogan, Hays Yasası’ndan bahsediyordu: “Konuşan, Senkronize ve Sessiz Hareketli Filmlerin Yapımını Yöneten Bir Kod.” İlk kez 1930’da paylaşılan ve 1934’te uygulamaya konulan Hays Kuralları, Hollywood filmlerini yöneten bir dizi katı ahlaki kuraldı. Adını dönemin Sinema Filmi Yapımcıları Derneği başkanı William H Hays’den alan kod, geleneksel değerleri destekliyordu ve cinsellik, şiddet ve ahlak sınırları dışında kabul edilen diğer her şeyle ilgili içeriği sansürlemeye çalışıyordu. Filmler onay sertifikası olmadan gösterime girebilecek olsa da bu, onları yayınlamak isteyen sinemaların sayısını büyük ölçüde etkileyecektir. Çizgi filmdeki sineklik kızı Betty Boop’un bile eteği uzatıldı, bukleleri yumuşatıldı ve herhangi bir ahlaksızlık izleniminden kaçınmak için hareketleri en aza indirildi.
Yönetmeliğe uygun kalmak için, o dönemdeki pek çok tasvirde evli çiftlerin bitişik tek kişilik yataklarda uyuduğu ya da birlikte yatarken gösterilmelerini önlemek için eşlerden birinin ayağını her zaman yerde tutması gösteriliyordu. Yasada özellikle “Yatak odalarının bakımı iyi zevk ve incelikle yönetilmelidir” ifadesine yer verildi ve şu uyarıda bulunuldu: “Bazı yerler cinsel yaşamla veya cinsel günahla o kadar yakından ve bütünüyle ilişkilidir ki bunların kullanımı dikkatle sınırlandırılmalıdır.”
